问与答

现场导览会答疑

《关于概念.主题与整体计划》

Q: 我想了解整体计划的主题「探险船遨游时空」的概念。

A: 请参考网站上的资料。

Q: 有各区设定的主题与整体的主题,请问我要符合哪一种呢?

A: 请自已判断。

Q: 走完整体工地导览,并没有感到有整体规划与各区的主题想法。你认为有整体规划吗?

A: 我没有意见。

Q: 整体作品设置点位很多,我想会有相互干涉的问题,请问需要将这些问题列入考虑之中吗?

A: 我们将会于评选时就列入考虑范围。除了官方提供的资料之外,不用考虑到这部份。

Q: 28个公开征集点位当中,有没有哪个点位比较显眼的优劣差异呢?

A: 会先确认。

Q: 各邀请点位艺术家会先确定,还是在公开征集后才会确定呢?

A: 会先确认。

Q: 邀请艺术家将会在何时公布。

A: 确定后我们会在网站公布。

《关于各点位》

Q: 于公开征集网页最初62号为公开征集点位,但后来变成邀请艺术家的点位了。我当时已申请了62号点位,我还是可以对62号做提案书吗?(或是有需要提出提案吗?)

A: 将62号标为公开征集点位是我们的失误。您没有需要对当点位提案。

Q: 在现场导览中没有看到适合的点位。请问可以对规定点位之外的场所提案吗?

A: 请自由提案部门。

Q: 12号、57号的点位,需要提出多款设计的选择。请问这几处的展示方法为何?

A: 跟据不同季节的活动,业主会做更换。因此请提案中提出多种不同的图样。

《关于提案资料》

Q: 我需要提出模型吗?

A: 可以制作模型,但我们不接受立体的资料。因此若有制作模型,可以拍照附在书面资料中提出。(请参照申请概要)

Q: 要提出过去的作品集比较好吗?

A: 请参照申请概要。

Q: 请问预算表需要精准到什么程度呢?我想可能会需要中国厂商协助提供报价。(日本艺术家提问者)

A: 居住在日本要取得中国的资讯会比较困难。请以于日本制作的费用来估算即可。

《关于追加资料》

Q: 请问有没有各个点位的详细模型?

A: 我们不确定是否有各点位的详细模型。但可以提供您需要点位的3D立体图面。若有此需求,请于问答页面提问。收到后我们将会一起上传于官方网页,供大家下载。

Q: 为更了解各个点位,可以个别与业主、设计师或是事务所联络吗?

A: 不可以。

《关于官方网站与申请系统》

Q:在现在的报名申请系统中,一个点位仅提供一个图面资料。要知道其他点位的资料,需要重新申请报名其他点位,这种方式非常不方便。请问会改善吗?

A: 目前没有改善的计划。麻烦请逐一申请有兴趣的点位,以取得需要的图片与资料。

《关于预算》

Q: 一个点位的制作费约为20~50万人民币,请问实际是包含什麽费用呢?

A: 作品制作费仅供参考。目前无法提供更进一步的回应。若有任何想法,请提出预算表,尔后将再另行审核。

Q: 若超过规定的预算,有没有调高预算的空间?

A: 如同先前的说明,我们期待好的提案。以艺术家的立场,请自行思考这个问题。

网上提问

《关于参考资料》

Q: 如何可以得到主办单位提供的参考资料中(PDF)的相片的高分辨率图片文档(如jpg, png等)?

A: 主办方并不提供参考资料的高分辨率图片文档。图片的分辨率将不会影响评审结果。

Q: 现场导览简介会曾提及主办方有全区域的Sketchup3D立体模型电子档,我可以从哪里得到此图电子文档?

A: 主办方没有整个区域的Sketchup3D立体模型电子档,只有各个点位的立体模型电子档。请把您感兴趣的点位编号发给我们,我们将在稍后把相应的SketchUp模型发给您。

《关于作品》

Q: 我可以在自己国家先完成作品的铜制部件再运到上海组装吗?

A: 由于中国的艺术品进口综合税非常昂贵,我们建议您在中国进行生产。如果您想在自己的国家进行生产,艺术品报价应包括制作、供应及安装的费用,涉及的税费、运输费及艺术品安装、制作过程中所有发生的费用等相关费用均应包括在报价金额内。特别是境外制作后运至中国境内安装的,报价金额中还应考虑进口关税、外汇付款的代理费等相关费用。该金额为包干价,不因税种、税率、汇率的调整而调整。

Q: 获选方案可否先在澳洲完成制作然后运到陆家嘴滨江金融城安装?

A: 可以,只要不违反比赛其他规则。艺术品报价应包括制作、供应及安装的费用,涉及的税费、运输费及艺术品安装、制作过程中所有发生的费用等相关费用均应包括在报价金额内。特别是境外制作后运至中国境内安装的,报价金额中还应考虑进口关税、外汇付款的代理费等相关费用。该金额为包干价,不因税种、税率、汇率的调整而调整。

Q: 谁负责制作建筑用的施工图?

A: 需要由艺术家自行制作。

Q: 作品可否采用非耐久的材料制作临时的展品?

A: 您可以详阅征集概要后自行判断。除了根据主题变化的铺装,都需要永久的艺术品。

《关于安装条件》

Q: 作品将会在该点位放置多久?

A: 作品原则上是永久性的。在特殊情况下,作品在完成后可能会被移动到其它区域展示。

Q: 这次公开征集的作品是永久性的还是临时性的?

A: 作品原则上是永久性的。在特殊情况下,作品在完成后可能会被移动到其它区域展示。

《关于报名》

Q: 可以以团体名义参加吗?

A:可以。

Q: 报名的同时就需要提交的策划书等资料还是先网上报名,然后在9月16日―9月30日将这些资料邮寄到指定地址即可?

A: 你必须通过网站注册,并于9月16-30日之间把方案邮寄至上海的办事处。

Q: 在提出建议书时,是否需要提交CD加上打印出来的建议书?

A:请递交打印的建议书文本并附上刻录相关档案的CD。

《关于预算》

Q: 谁支付运输费?

A:参加者需支付方案的运输费。参加者需提供作品的报价金额,作品的运输费是包含在报价金额内的。

Q: 方案预算的总额为$12,000美金?

A: $12,000美金并不是方案预算的总额,而是奖金(包括艺术家酬金及以安装作品为目的往返现场的机票及住宿等旅费、税)。您需要提交作品的制作及安装费的报价金额。

Q: 方案预算的上限是多少?

A: 每个点點的预算金額不同,大概預算可于下列連結中 (http://www.ljzart.com/faq/ 《关于预算》)作參考。最终方案评判结合技术、商务情况综合判定,择优选择。

《个别点位》

Q: 作品是广场走廊的一部分还是独立单元?(点位46)

A:您可以自由想像。兩者均可。

Q: 在能留出通风空间的情况下,过境通道通风口上面是否可以直接放置艺术品还是需要放置在四边流出通风位置?(点位59)

A: 原则上没有指定,可自由提出方案。不过,如果作品设于通风口上端的话,请注意不可以完全遮蔽通风口(以不破坏通风功能为前提)。

Q: 作品的高度是否有限制?(点位59)

A: 沒有。

Q: 通风口的承重是多少?(点位59)

A: 风井周边结构顶板活荷载500Kg/平米

Q: 作品的高度是否有限制?(点位59)

A: 不能。

Q: 我对A1点位很感兴趣。但注册期间,该点位的名称由「Atrium of Galla Mall (4F)」变成了「Garden sculpture in front of each residential building」。是变更还是错误?(点位A1)

A: 现已改回「尚悦湾广场4F走廊」。

Q: 可以把作品设在水中或水边吗?有没有一个点位是邻近水边并以天空为背景的?

A:对不起。现时公开征集的点位中并没有符合您描述的场所。

《其他》

Q: 主办单位可以提供翻译人员吗?

A: 方案可以中、英或日文提交,建议尽量以中文提交方案。